Работая над файлом русских ресурсов для «Атласа Средиземья», мы 
исходили из следующих принципов.

1) Если Толкиен дает несколько вариантов названия одного и того 
же места, то в файле ресурсов ему уделяется столько же строчек, 
чтобы пользователю было легче искать по алфавиту

2) Если место имеет более одного названия, то в каждом 
вхождении его в файле приводится два из них. Например: 
«Черноречье или Азанулбизар», «Азанулбизар или Нандухирион», 
«Нандухирион или Черноречье».

3) Для каждого русского названия в скобках указан его 
английский прототип, что необходимо в случаях возникновения 
сомнений.

4) В качестве основного источника переводов географических 
названий использовался «Властелин Колец» в переводе 
В. Муравьева, отличающемся как точностью, так и художественными 
достоинствами. Использовались также английские тексты Lord of 
the Rings, Hobbit, Unfinished Tales и русский перевод «Хоббита» 
Н. Рахмановой. Кроме того, были включены (немногие) 
топонимы из перевода «ВК» Н.Григорьевой и В.Грушецкого.

5) Поскольку для того, чтобы видеть русский текст правильно, в 
LotRmap приходится задавать кириллический шрифт, все 
акцентированные гласные в английских топонимах заменены на 
нормальные. Так, в «Barad-Dur» вместо u на самом деле должен 
стоять циркумфлекс; однако если его не заменять, то при переходе к 
кирилличесому шрифту получается «Barad-Dыr».

==================================================================

Выражаем свою благодарность автору сей симпатичной программки 
И.Моувену

Отзывы, жалобы и предложения по поводу русификации принимаются по адресу: 

Владимир и Алексей Свиридовы <vvs@vspu.ac.ru>  ,

а по поводу самой программы - по адресу V4Software@vvier.tudelft.nl